Vragen rond de app Google Translate

Google Translate is een app die je gratis kunt installeren. De app biedt heel wat mogelijkheden om te vertalen.

Hieronder komen veel gestelde vragen aan bod. Heb je nog een vraag, laat het mij dan zeker weten via het contactformulier.

 

Wat betekenen alle knoppen op het scherm?

3 streepjes:

Hier vindt je de instellingen en opties.

Nederlands:

Via deze keuzelijst kies je de taal die je zelf gaat typen, spreken of een foto van gaat nemen.

Engels:

Via deze keuzelijst kies je de taal waarin vertaald moet worden.

Fototoestelletje (Camera):

Tik op deze knop om een foto te nemen van de tekst die je wenst te vertalen. Volg daarna de instructies op het scherm.

Balpen:

Hiermee schrijf je zelf tekst. Google Translate ontcijfert je geschreven tekst en wijzigt het in getypte tekst. Daarna wordt het vertaald.

2 mannetjes (Gesprek):

Hierbij wordt een gesprek gevoerd tussen twee mensen = spreken en vertalen.

Microfoon:

Spreek iets in dat vertaald moet worden. Volg daarna de instructies op

Transcript maken:

Hiermee kun je spraak omzetten in vertaalde tekst. Zo is het mogelijk om een toespraak of hoorcollege te vertalen. Deze optie is nog niet in alle talen beschikbaar!

Moet ik verbonden zijn met het Internet om te kunnen vertalen?

Het is mogelijk om talen offline beschikbaar te maken. Je hoeft dan niet met het internet verbonden te zijn.

Je kunt als volgt talen downloaden en verwijderen:

  1. Tik op de 3 streepjes.
  2. Tik op Offline vertaling.
  3. Bovenaan zie je de reeds gedownloade talen. Met het prullenbakje rechts naast een gedownloade taal kun je een taal verwijderen. Verwijder overbodige talen. Op deze manier maak je geheugen vrij op je smartphone.
  4. Zoek in de lijst van beschikbare talen de taal die je offline wenst.
  5. Tik op het naar beneden wijzende pijltje rechts naast de taal.
  6. Je krijgt een venster waarin je ziet hoe zwaar het betaalbestand is. Tik op Downloaden.
  7. De taal wordt gedownload.
  8. Je vindt de taal bovenaan bij de gedownloade talen.

De spreekstem spreekt te snel. Kan dit langzamer?

Als je iets hebt laten vertalen, kun je op een luidsprekertje tikken. De spreekstem van Google leest dan de vertaling luidop. Dit kan heel interessant zijn om de uitspraak van woorden te leren. De snelheid waarmee de spreekstem spreekt kun je als volgt aanpassen:

  1. Tik op de 3 streepjes.
  2. Tik op Instellingen.
  3. Tik op Snelheid.
  4. Je hebt 3 opties. Je kunt een voorbeeld beluisteren door te tikken op de luidspreker.
  5. Tik op de gewenste optie.

Ik wil een bericht in een andere app vertalen. Kan dit?

Dit is zeker mogelijk, maar dan met je de volgende optie aanzetten:

  1. Tik op de 3 streepjes.
  2. Tik op Instellingen.
  3. Tik op Tik om te vertalen.
  4. Schuif het schuivertje aan bij Inschakelen.
  5. Zorg dat Google Translate bovenop een app mag werken door bv het schuivertje aan te schuiven bij Google Translate of door dit actief te maken. (Dit verloopt voor elk toestel een beetje anders.)
  6. Je ziet nu een bol van Google Translate op het scherm. Staat deze in de weg? Verschuif de bol naar een andere plaats.

Zo gaat het in het werk: 

  1. Selecteer de tekst in de andere app. 
    • Blijf drukken op de tekst.
    • Verschuif de bolletjes zodat de tekst, die vertaald moet worden, geselecteerd is.
  2. Tik op kopiëren (Dit is voor elk toestel een beetje anders).
  3. Tik op het logo van Google Translaten of ... (Ook dit kan een beetje anders verlopen).
  4. Kies in het verschenen venster de taal waarnaar je wenst te vertalen.

Hoe vertaal ik iets dat ik zelf typ?

  1. Kies bovenaan aan de linkerkant de taal waarin je iets gaat typen.
  2. Kies bovenaan aan de rechterkant de taal waarnaar je wilt vertalen.
  3. Typ de tekst die je wens te vertalen in het vak daaronder (Tik om tekst op te geven).
  4. Tik op de blauwe bol met pijl.
  5. Onderaan vind je in het blauw de vertaling van je getypte tekst. Je kunt deze laten voorlezen door op het luidsprekertje te tikken links naast de taal.
  6. Je kunt de tekst ook kopiëren om in een andere app te plakken.
    • Tik op het icoontje met 2 rechthoekjes op elkaar.
    • Open de app waar je de tekst wenst te plakken.
    • Blijf drukken op de plaats waar je de tekst wenste te plakken.
    • Tik op Plakken.
  7. Sluit de vertaling met het kruisje.

Hoe vertaal ik iets dat ik zelf inspreek?

  1. Kies bovenaan aan de linkerkant de taal waarin je iets gaat typen.
  2. Kies bovenaan aan de rechterkant de taal waarnaar je wilt vertalen.
  3. Tik op het microfoontje
  4. Spreek traag zodat de app onmiddellijk kan vertalen.
  5. Tik op de blauwe bol met pijl.
  6. Onderaan vind je in het blauw de vertaling van je ingesproken tekst. Je kunt deze laten voorlezen door op het luidsprekertje te tikken links naast de taal.
  7. Je kunt de tekst ook kopiëren om in een andere app te plakken.
    • Tik op het icoontje met 2 rechthoekjes op elkaar.
    • Open de app waar je de tekst wenst te plakken.
    • Blijf drukken op de plaats waar je de tekst wenste te plakken.
    • Tik op Plakken.
  8. Sluit de vertaling met het kruisje.

Hoe vertaal ik de tekst op een foto?

  1. Kies bovenaan aan de linkerkant de taal waarin je iets gaat typen.
  2. Kies bovenaan aan de rechterkant de taal waarnaar je wilt vertalen.
  3. Tik op het fototoestelletje
  4. Onderaan heb je 3 opties:
  • Instant: Houd de camera op de tekst om de vertaling onmiddellijk op het scherm te zien verschijnen.
  • Scannen: Er wordt een foto gemaakt, de tekst wordt aangeduid in witte kadertjes. Schuif met je vinger over alle witte kadertjes die je vertaald wil zien of kies onderaan Alles selecteren om alles te vertalen. 
  • Importeren: Hiermee kun je een eerder genomen foto laten vertalen. De tekst wordt aangeduid in witte kadertjes. Schuif met je vinger over alle witte kadertjes die je vertaald wil zien of kies onderaan Alles selecteren om alles te vertalen. 
  1. Tik op de witte pijl.
  2. Onderaan vind je in het blauw de vertaling van je ingesproken tekst. Je kunt deze laten voorlezen door op het luidsprekertje te tikken links naast de taal.
  3. Je kunt de tekst ook kopiëren om in een andere app te plakken.
    • Tik op het icoontje met 2 rechthoekjes op elkaar.
    • Open de app waar je de tekst wenst te plakken.
    • Blijf drukken op de plaats waar je de tekst wenste te plakken.
    • Tik op Plakken.
  4. Sluit de vertaling met het kruisje. 

Dit was Google Translate in een notendop.

In de bovenstaande uitleg vind je de meest gebruikte mogelijkheden van de app Google Translate. Er zijn echter een aantal opties die ik niet aan bod heb laten komen omdat ik vooral een leerkracht ben die zich toelegt op het praktisch gebruik in het dagelijks leven van 50-plussers.

 

Heb je nog een vraag over Google Translate? Laat het me dan zeker weten. Vul het contactformulier in!